1
00:00:07,774 --> 00:00:08,942
Choque.

2
00:00:09,442 --> 00:00:10,744
-Jade! -Jade!

3
00:00:10,744 --> 00:00:12,545
Mãe e pai!

4
00:00:12,545 --> 00:00:15,048
Esperamos que você não se importe de passarmos por aqui sem sermos convidados.

5
00:00:15,048 --> 00:00:18,918
Primo, que bom ver você de novo.

6
00:00:18,918 --> 00:00:22,122
Você é um modelo incrível para Jade.

7
00:00:22,122 --> 00:00:24,591
Obrigado. eu...

8
00:00:24,591 --> 00:00:27,660
Você recebeu elogios graças à minha boa influência?

9
00:00:27,660 --> 00:00:29,763
- Tio! - Tio!

10
00:00:29,763 --> 00:00:31,598
O tio é tio de todo mundo?

11
00:00:31,598 --> 00:00:35,368
Na verdade ele é nosso primo. Certo, certo?

12
00:00:37,537 --> 00:00:39,339
Por que você foi para Hong Kong?

13
00:00:39,339 --> 00:00:41,674
Conseguimos exorcizar o último demônio.

14
00:00:41,674 --> 00:00:42,976
- Diabo? - Diabo?

15
00:00:45,478 --> 00:00:48,648
Correto. Diabo é o nome de uma montanha-russa

16
00:00:48,648 --> 00:00:50,183
em passeios de cervos em Hong Kong.

17
00:00:50,183 --> 00:00:52,152
Confira o relógio legal que Jackie comprou lá.

18
00:00:53,153 --> 00:00:55,889
Olá, meu nome é Marlin Moose.

19
00:00:58,191 --> 00:01:00,560
Por favor, sente-se. Faremos chá.

20
00:01:00,760 --> 00:01:01,828
Limpe seus pés.

21
00:01:02,195 --> 00:01:03,396
Tenha cuidado, T.

22
00:01:03,396 --> 00:01:05,732
Se mamãe e papai soubessem desse problema demoníaco,

23
00:01:05,732 --> 00:01:07,667
eles não me deixaram ficar com Jackie.

24
00:01:07,667 --> 00:01:11,438
Jade, essa é uma história antiga. O portal está selado.

25
00:01:11,438 --> 00:01:15,175
Os demônios foram expulsos. Até Shendu não existe mais.

26
00:01:23,516 --> 00:01:24,617
Parar.

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,619
O que mais há, Shendu?

28
00:01:27,887 --> 00:01:31,691
Admito que decepcionei você, irmão.

29
00:01:32,759 --> 00:01:35,762
Ainda não terminei de salvar vocês.

30
00:01:35,762 --> 00:01:37,997
Podemos alcançar a liberdade novamente

31
00:01:37,997 --> 00:01:41,835
e restaurar os séculos desperdiçados neste vazio

32
00:01:41,835 --> 00:01:46,606
se vocês estiverem dispostos a me dar um favor final.

33
00:01:47,106 --> 00:01:48,975
E essa ajuda é?

34
00:01:48,975 --> 00:01:51,744
Livro das Eras.

35
00:01:53,179 --> 00:01:54,447
Irracional!

36
00:01:54,447 --> 00:01:56,883
Nem ousamos tocá-lo.

37
00:01:56,883 --> 00:01:59,986
Você pode mudar a estrutura principal da realidade.

38
00:02:00,220 --> 00:02:04,390
Essa realidade te agrada, minha irmã?

39
00:02:05,458 --> 00:02:08,394
Estes são tempos críticos.

40
00:02:08,795 --> 00:02:11,264
E eu vou consertar as coisas.

41
00:02:11,264 --> 00:02:16,002
Você apenas me permite deixar este mundo novamente

42
00:02:16,002 --> 00:02:17,504
e entra no corpo humano.

43
00:02:17,871 --> 00:02:20,240
Certo, humano.

44
00:02:22,108 --> 00:02:23,209
Mais chá?

45
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Jackie?

46
00:03:20,300 --> 00:03:25,238
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

47
00:03:32,345 --> 00:03:34,814
- Minha xícara de chá! - Depressa, antes que fique sujo.

48
00:03:35,181 --> 00:03:37,584
Uma xícara de chá quebrada é apenas uma questão trivial...

49
00:03:37,584 --> 00:03:39,085
Diabo...

50
00:03:44,424 --> 00:03:46,159
Isso é divertido. Eu tenho que ir.

51
00:03:46,159 --> 00:03:48,027
- Você quer ir? - Tão rápido?

52
00:03:48,027 --> 00:03:50,630
Estaremos de volta. É que, Jackie...

53
00:03:50,630 --> 00:03:52,265
- Alergias. - Sim.

54
00:03:55,068 --> 00:03:56,502
O chá deixou seus olhos vermelhos.

55
00:03:57,637 --> 00:03:58,905
O que isso significa?

56
00:03:59,505 --> 00:04:01,240
Muito obrigado. Adeus!

57
00:04:04,711 --> 00:04:05,912
Ei!

58
00:04:12,852 --> 00:04:14,087
Quão imprudente.

59
00:04:15,321 --> 00:04:16,456
Rápido.

60
00:04:17,557 --> 00:04:18,891
Jade.

61
00:04:19,158 --> 00:04:21,794
Você não pode ir a nenhum lugar além do seu quarto.

62
00:04:21,794 --> 00:04:24,497
Você voltará para casa conosco em breve.

63
00:04:24,497 --> 00:04:26,032
Realmente?

64
00:04:27,033 --> 00:04:29,035
Lamentamos, Jade.

65
00:04:29,035 --> 00:04:32,772
Mas não parece seguro para você estar com Jackie.

66
00:04:32,772 --> 00:04:34,707
Ele é um criador de problemas.

67
00:04:39,412 --> 00:04:41,681
Jackie não é uma criadora de problemas.

68
00:04:42,382 --> 00:04:43,883
Mas ele está em apuros.

69
00:04:48,554 --> 00:04:50,056
Não consigo encontrar Jackie.

70
00:04:50,390 --> 00:04:51,524
Eu também.

71
00:04:52,091 --> 00:04:52,992
Mesmo.

72
00:04:55,928 --> 00:04:57,897
-Jade. -Jade.

73
00:05:00,099 --> 00:05:01,334
- Olá? -Jade.

74
00:05:01,334 --> 00:05:03,436
-Jackie? - Estou no aeroporto.

75
00:05:03,436 --> 00:05:05,471
Shendu voa para a Austrália.

76
00:05:05,471 --> 00:05:07,040
Austrália? Por que?

77
00:05:09,042 --> 00:05:11,878
Você descobrirá em breve.

78
00:05:13,112 --> 00:05:14,213
Jackie?

79
00:05:14,914 --> 00:05:15,915
Jackie!

80
00:05:19,585 --> 00:05:23,022
Capitão Black, estou solicitando um satélite espião para rastrear Jackie.

81
00:05:23,022 --> 00:05:24,457
Sim, certo. Jackie.

82
00:05:24,724 --> 00:05:27,293
E precisamos de jatos. O rápido.

83
00:05:39,138 --> 00:05:41,374
O livro está próximo.

84
00:06:05,665 --> 00:06:06,966
Jackie!

85
00:06:18,845 --> 00:06:21,514
Não sei o que você fez, mas definitivamente não foi bom.

86
00:06:25,752 --> 00:06:27,353
Nós chegamos.

87
00:06:28,020 --> 00:06:32,024
O Livro das Eras, um livro que milagrosamente registra a história.

88
00:06:34,026 --> 00:06:36,162
A aula de história acabou, Shendu.

89
00:06:40,233 --> 00:06:43,970
O que está escrito acontecerá.

90
00:06:49,742 --> 00:06:50,977
-Jade! -Jade!

91
00:06:51,377 --> 00:06:52,912
Mãe? Pai?

92
00:06:52,912 --> 00:06:54,313
O que você está fazendo aqui?

93
00:06:54,547 --> 00:06:56,115
Passeio de renas em Hong Kong?

94
00:06:56,115 --> 00:06:57,884
Por que você não está no palácio?

95
00:06:57,884 --> 00:07:00,253
Onde você conseguiu esse vestido estranho?

96
00:07:00,853 --> 00:07:03,022
Eu também quero te perguntar isso.

97
00:07:03,022 --> 00:07:04,891
Então o que é isso na sua mão?

98
00:07:07,293 --> 00:07:09,896
Rápido, temos que prestar nossos respeitos.

99
00:07:12,832 --> 00:07:16,803
Respeito? Para quem? O que aconteceu?

100
00:07:20,673 --> 00:07:23,476
Jade, isso é proibido. Prostre-se.

101
00:07:33,586 --> 00:07:34,821
Shendu.

102
00:07:54,373 --> 00:07:57,510
Shendu ainda está vivo? Eu tenho que te contar...

103
00:07:59,812 --> 00:08:00,813
Jackie?

104
00:08:01,881 --> 00:08:03,616
O que você faz com seu cabelo?

105
00:08:04,016 --> 00:08:05,384
O que você está fazendo?

106
00:08:06,152 --> 00:08:07,386
Seu trabalho.

107
00:08:08,120 --> 00:08:09,755
Varrendo esterco de dragão?

108
00:08:10,022 --> 00:08:13,092
De onde você é, Jade? Onde está seu uniforme?

109
00:08:14,460 --> 00:08:16,696
Por que temos que usar uniformes?

110
00:08:17,029 --> 00:08:20,666
Pois é obrigatório para todos os servos do governante supremo,

111
00:08:20,666 --> 00:08:23,769
O Grande Venerável Senhor Shendu.

112
00:08:23,769 --> 00:08:26,439
Quer dizer, Shendu governa o mundo?

113
00:08:26,439 --> 00:08:27,974
Não, claro que não.

114
00:08:27,974 --> 00:08:31,043
Os oito imperadores tinham seus respectivos territórios.

115
00:08:31,043 --> 00:08:32,245
Desde quando?

116
00:08:32,245 --> 00:08:34,046
Desde que a história começou.

117
00:08:34,046 --> 00:08:36,015
O que há de errado com você hoje?

118
00:08:39,252 --> 00:08:40,486
História.

119
00:08:40,486 --> 00:08:44,056
Tio disse, o Livro dos Tempos registra a história milagrosamente.

120
00:08:45,024 --> 00:08:48,761
Quando Shendu escreveu no livro, ele deve ter mudado o passado

121
00:08:48,761 --> 00:08:50,730
para que ele nunca seja derrotado,

122
00:08:50,730 --> 00:08:53,432
e os demônios nunca são levados aos seus portais.

123
00:08:53,432 --> 00:08:54,834
Então agora,

124
00:08:56,302 --> 00:08:58,504
Estou no mundo do diabo!

125
00:08:59,772 --> 00:09:01,908
Jackie, temos que conversar.

126
00:09:16,155 --> 00:09:17,290
Jackie?

127
00:09:17,890 --> 00:09:20,026
Jackie, onde você está indo...

128
00:09:21,928 --> 00:09:24,430
Hoje você tem que esfregar o banheiro do Mestre.

129
00:09:24,630 --> 00:09:25,531
Não quero.

130
00:09:25,531 --> 00:09:27,667
Em seguida, encha a banheira com terra fresca.

131
00:09:30,336 --> 00:09:32,438
Agora é o dia da pata.

132
00:09:32,438 --> 00:09:35,207
Não se esqueça de aparar as unhas dos pés, senhor.

133
00:09:36,042 --> 00:09:38,244
Jackie, me escute.

134
00:09:38,244 --> 00:09:41,080
Eu não trabalho para Shendu e você também não.

135
00:09:41,080 --> 00:09:43,482
O mundo não é governado por demônios, mas por humanos.

136
00:09:43,783 --> 00:09:45,718
Os demônios foram expulsos para o inferno

137
00:09:45,718 --> 00:09:47,486
pelos Oito Imortais há muito tempo.

138
00:09:47,486 --> 00:09:49,522
Os demônios saem e nós os expulsamos novamente.

139
00:09:49,522 --> 00:09:52,191
Mas Shendu possuiu você, encontrou livros mágicos, mudou o passado,

140
00:09:52,191 --> 00:09:53,659
e agora, nada disso aconteceu.

141
00:09:54,627 --> 00:09:57,463
Que loucura, Jade. Você é louco.

142
00:09:57,763 --> 00:09:59,765
Os humanos governam o mundo.

143
00:09:59,765 --> 00:10:00,900
Isso mesmo.

144
00:10:00,900 --> 00:10:03,970
Construímos cidades. Com carros, computadores e...

145
00:10:04,303 --> 00:10:06,706
Meu relógio. Olhe para o meu relógio.

146
00:10:07,406 --> 00:10:08,607
O que é um relógio?

147
00:10:10,376 --> 00:10:13,012
Olá, meu nome é Marlin Moose.

148
00:10:18,017 --> 00:10:20,419
A magia é proibida. Você sabe disso.

149
00:10:21,320 --> 00:10:24,890
Isso não é mágica, mas tecnologia humana.

150
00:10:24,890 --> 00:10:26,525
Você me deu este relógio.

151
00:10:26,525 --> 00:10:28,094
Mas acho que você não se lembra.

152
00:10:28,094 --> 00:10:32,765
Jade, se o que você diz é verdade, por que não me lembro de nada?

153
00:10:32,765 --> 00:10:35,601
Não sei, talvez...

154
00:10:38,537 --> 00:10:42,942
"E Jade Chan se torna uma capanga inteligente na batalha contra o mal."

155
00:10:43,442 --> 00:10:45,111
Isso vem do livro.

156
00:10:45,344 --> 00:10:49,048
Isso é sobre mim. Isso não foi reescrito, então não mudei.

157
00:10:49,048 --> 00:10:50,549
Então, eu me lembro.

158
00:10:50,750 --> 00:10:52,718
É por isso que ainda uso essas roupas.

159
00:10:55,621 --> 00:10:57,456
Gongo do jantar. Rápido!

160
00:10:57,456 --> 00:11:00,159
Você tem que usar essas roupas antes que o Mestre o veja.

161
00:11:04,864 --> 00:11:06,599
Parece que não me misturei completamente.

162
00:11:07,033 --> 00:11:09,402
É melhor manter a história da minha vida em um lugar seguro.

163
00:11:11,470 --> 00:11:13,272
Jackie? Onde você está?

164
00:11:15,841 --> 00:11:16,876
Jackie.

165
00:11:27,086 --> 00:11:29,889
Dancem, meus palhaços. Dança.

166
00:11:32,191 --> 00:11:34,360
- Quente. - Dança.

167
00:11:44,336 --> 00:11:45,738
Impossível.

168
00:11:46,539 --> 00:11:47,840
Você.

169
00:11:55,081 --> 00:11:56,749
Por que você não se curva?

170
00:11:59,385 --> 00:12:03,089
Grande Balança, por favor, perdoe meu lento sobrinho.

171
00:12:06,025 --> 00:12:10,329
Se ele não tivesse sido perdoado, ele teria sido queimado.

172
00:12:10,329 --> 00:12:14,333
- Agora, pegue meu jantar. - Sim, senhor.

173
00:12:16,569 --> 00:12:17,837
Jackie?

174
00:12:19,638 --> 00:12:22,842
Uma deliciosa refeição para o Grande Extraordinário.

175
00:12:27,079 --> 00:12:30,883
Você é um bom menino, Jackie Chan.

176
00:12:31,083 --> 00:12:33,352
Minha felicidade é servi-lo, senhor.

177
00:12:39,492 --> 00:12:45,097
Abordar o inimigo não é apenas sábio, mas também satisfatório.

178
00:12:45,998 --> 00:12:48,534
Shendu ainda se lembra da verdade.

179
00:12:48,834 --> 00:12:50,069
Filho.

180
00:12:50,069 --> 00:12:51,770
Sim, senhor?

181
00:12:51,770 --> 00:12:54,440
Agora é o dia da pata.

182
00:12:59,845 --> 00:13:01,147
Nojento.

183
00:13:01,947 --> 00:13:04,316
Você esqueceu de cortar as unhas do Mestre.

184
00:13:04,316 --> 00:13:07,920
Jackie, nunca mais chegarei perto dos pés dela.

185
00:13:08,821 --> 00:13:11,223
E Shendu trata você como um cachorro acorrentado.

186
00:13:11,223 --> 00:13:12,725
Eu não aguento.

187
00:13:12,725 --> 00:13:14,426
O que posso fazer?

188
00:13:14,426 --> 00:13:17,062
Sou apenas um servidor de comida. Seu escravo.

189
00:13:18,230 --> 00:13:21,333
O Jackie Chan que conheço não é escravo de ninguém.

190
00:13:21,667 --> 00:13:23,269
Ele é um herói.

191
00:13:23,669 --> 00:13:24,737
Realmente?

192
00:13:24,737 --> 00:13:28,274
Você pode ser um herói novamente, Jackie. Ajude-me a corrigir o histórico.

193
00:13:28,574 --> 00:13:30,776
Ajude-me a reescrever o Livro das Eras.

194
00:13:42,288 --> 00:13:43,222
Em que direção?

195
00:13:43,222 --> 00:13:45,591
Mas os empregados não estão autorizados a entrar na biblioteca.

196
00:13:45,591 --> 00:13:47,893
Eu te disse, não somos servos.

197
00:13:49,929 --> 00:13:51,630
Jade, tenha cuidado.

198
00:14:03,375 --> 00:14:04,577
Sair.

199
00:14:05,010 --> 00:14:06,011
Tio?

200
00:14:06,345 --> 00:14:09,748
Somente bibliotecários são permitidos aqui.

201
00:14:09,748 --> 00:14:11,684
Tio, precisamos da sua ajuda.

202
00:14:11,684 --> 00:14:13,819
- Estamos procurando um livro. - Proibido.

203
00:14:13,819 --> 00:14:18,090
Esses livros contêm magia. Eu nem consigo ler.

204
00:14:18,457 --> 00:14:20,726
- Livro das Eras. - Nunca ouvi falar disso.

205
00:14:20,726 --> 00:14:22,094
Tem certeza?

206
00:14:22,361 --> 00:14:23,829
Talvez lá.

207
00:14:23,829 --> 00:14:25,231
Não.

208
00:14:25,231 --> 00:14:27,199
- O que há aqui? - Não.

209
00:14:27,199 --> 00:14:29,335
- Não, talvez aqui. - Não.

210
00:14:29,335 --> 00:14:33,672
Fui bibliotecário por 60 anos. Tenho certeza.

211
00:14:33,672 --> 00:14:35,374
- É verdade? - Correto.

212
00:14:35,374 --> 00:14:36,609
Se sim...

213
00:14:40,679 --> 00:14:44,016
- Magia proibida. - Relaxe, é só um atlas.

214
00:14:45,784 --> 00:14:48,287
Se o livro não estiver na biblioteca Shendu,

215
00:14:48,287 --> 00:14:50,189
há apenas um outro lugar.

216
00:14:50,923 --> 00:14:52,458
Austrália.

217
00:14:53,993 --> 00:14:57,463
Terra Desabitada. É um continente proibido.

218
00:14:57,463 --> 00:15:00,733
Não há nada aí, Jade. Apenas uma fortaleza.

219
00:15:01,433 --> 00:15:05,004
Fortalezas são construídas para proteger algo.

220
00:15:05,004 --> 00:15:10,009
Mas as pessoas dizem que quem se aproximar do forte será exterminado.

221
00:15:10,009 --> 00:15:12,678
- De qualquer forma, temos que entrar. - Por quê?

222
00:15:12,678 --> 00:15:15,814
Porque Shendu usou o Livro das Eras para mudar a realidade.

223
00:15:16,782 --> 00:15:20,919
Isso é loucura. Você não acredita, não é?

224
00:15:22,288 --> 00:15:24,256
Há uma coisa em que acredito.

225
00:15:24,256 --> 00:15:27,459
O diabo que governa o mundo é um desastre.

226
00:15:28,160 --> 00:15:31,830
Legal. Escute, tio, vou provar que o que eu disse é verdade.

227
00:15:32,765 --> 00:15:35,601
Olá, meu nome é Marlin Moose.

228
00:15:43,909 --> 00:15:45,678
Tio pode atrair atenção...

229
00:15:55,287 --> 00:15:56,722
Shadowkhan!

230
00:16:03,729 --> 00:16:05,097
Ele abriu o livro.

231
00:16:07,099 --> 00:16:08,200
Bata neles, Jackie!

232
00:16:10,002 --> 00:16:11,837
- Batê-los? - Você sabe.

233
00:16:15,207 --> 00:16:17,343
A legítima defesa é proibida.

234
00:16:17,343 --> 00:16:19,078
Eu não sei lutar.

235
00:16:19,078 --> 00:16:20,012
Você está falando sério?

236
00:16:24,683 --> 00:16:26,952
Mas eu sei correr.

237
00:16:52,077 --> 00:16:53,579
Jackie!

238
00:17:04,556 --> 00:17:06,792
- Meu cabelo! - É hora de cortar o cabelo.

239
00:17:22,040 --> 00:17:23,242
Espere!

240
00:17:37,990 --> 00:17:39,224
Por aqui!

241
00:17:43,395 --> 00:17:44,797
Por aqui!

242
00:17:48,634 --> 00:17:50,035
Porta da frente.

243
00:17:56,308 --> 00:17:57,509
Porta lateral.

244
00:17:59,511 --> 00:18:01,513
Eu acho que não há porta dos fundos?

245
00:18:11,190 --> 00:18:12,524
Espere por mim!

246
00:18:18,230 --> 00:18:20,833
- Legal. - Espaço mágico do Mestre.

247
00:18:20,833 --> 00:18:23,735
Entrar nesta sala será punido...

248
00:18:37,115 --> 00:18:38,050
Tio!

249
00:18:39,017 --> 00:18:41,887
- Você salvou... - Que escolha eu tenho?

250
00:18:41,887 --> 00:18:43,655
Você é minha família.

251
00:18:43,655 --> 00:18:45,090
Feitiço de Chi?

252
00:18:45,090 --> 00:18:47,860
Acho que não deveríamos ler livros proibidos.

253
00:18:47,860 --> 00:18:50,229
Eu não li, apenas dei uma olhada.

254
00:18:50,829 --> 00:18:52,030
Temos que ir, tio.

255
00:18:52,030 --> 00:18:55,501
Logo, Shendu descobre que você usou magia para...

256
00:18:55,501 --> 00:18:56,668
Mate o ninja.

257
00:18:56,668 --> 00:18:58,237
Mas para onde vamos?

258
00:18:58,237 --> 00:19:00,439
Pegue o trem Jade Express para a Austrália.

259
00:19:00,739 --> 00:19:02,674
Nossa história acabou.

260
00:19:02,674 --> 00:19:04,042
Mesmo se você puder escapar daqui,

261
00:19:04,042 --> 00:19:06,879
não temos como ir para a Terra Desabitada.

262
00:19:07,246 --> 00:19:09,214
Amuletos são definitivamente úteis.

263
00:19:09,214 --> 00:19:10,449
- Que talismã? - Que talismã?

264
00:19:11,617 --> 00:19:15,387
Tio, deixe-me lembrá-lo de um pequeno truque de mágica que você conheceu.

265
00:19:21,693 --> 00:19:25,898
Isso nos ajuda a recuperar os 12 amuletos que dão poderes mágicos a Shendu.

266
00:19:26,331 --> 00:19:27,833
Não existe tal coisa.

267
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
Olhe para mim.

268
00:19:35,741 --> 00:19:37,109
Você já acredita nisso?

269
00:19:47,452 --> 00:19:48,720
Chan!

270
00:19:55,227 --> 00:19:56,228
Jackie!

271
00:20:02,801 --> 00:20:03,802
Jackie!

272
00:20:06,905 --> 00:20:09,274
PARA CONTINUAR

273
00:20:13,679 --> 00:20:15,214
- Olá, Jackie. - Sim?

274
00:20:15,814 --> 00:20:17,816
Quantos idiomas você fala?

275
00:20:19,418 --> 00:20:20,819
Cantonês.

276
00:20:20,819 --> 00:20:22,821
Mandarim.

277
00:20:22,821 --> 00:20:24,523
Língua Shandong.

278
00:20:24,523 --> 00:20:26,425
Xangai.

279
00:20:26,425 --> 00:20:28,694
Tailândia.

280
00:20:28,694 --> 00:20:30,596
Coreano fluente.

281
00:20:30,596 --> 00:20:33,198
Inglês aceitável. Como vai você?

282
00:20:33,198 --> 00:20:35,233
Japonês, é claro.

283
00:20:36,001 --> 00:20:38,003
Língua espanhola.

284
00:20:38,003 --> 00:20:39,671
Língua marroquina.

285
00:20:40,973 --> 00:20:42,874
Língua russa.

286
00:20:43,675 --> 00:20:45,944
O que? O que aconteceu? Fiquei confuso.